گوری از رنگِ مفصل

برگردانی از A Tomb Of Seasoned Dye   - :Of The Wand & The Moon: 

تهی‌بودن‌ات چیره می‌شود بر من

پیش می‌آید، مغلوبم می‌کند

و از این معبد، معبدِ اشک‌های سیاه

در صفه‌ی عباداتِ سیاه

کائنات به درون می‌آید، و من بر آتش ام!

پایان را بیاغاز، دلیر باش!

 

وقت که هیچ نمی‌ماند

نه عشق و نه داء

در این وهم

این گورِ آچارده به رنگ

جهان به درون می‌آید، و من بر وجد ام!

پایان را بیاغاز، بی‌ترسی کن!

 

از این گندیدنِ کندآهنگِ زنده‌گی

تا تاختِ روزهای تهی

باید در آتش می‌انداختم خود را

تردید می‌کنم اما

و مضادماده‌ی در دل‌ام

بی گریزگاه است، مدخل ندارد

این پرسه‌گردیِ بی‌هوده و این عشقِ مختوم

این بالینِ مزین

این مُردارگلِ ملبس به خورشاد

این منظرِ خیره‌سازِ آغشته به مشیت...

و از گدار که کژ روی

به ثمره‌هاشان خواهی‌شان شناخت‌

 

باید پیش از این خود را به آتش می‌انداختم

 Zdzisław Beksiński - untitled