۱۳۹۵ مرداد ۳۰, شنبه

کَلَف

برگردانی از Sunspot از  :Of The Wand And The Moon:






کَلَفی هست در چشم‌ِ من
و هیئتی از حرامی‌ها که خسته‌ام می‌کنند
ظَلمایی هست در دست‌رس
و ریشه‌هایی که به زیر می‌کشند
در این ظلما می‌آیی بخزیم؟
درهم‌شکسته از تهی‌گی

ظلما بسازیم، سیاه مثالِ زغال
آتش بیفروزیم، رنج‌ها بیاشکاریم
که حیاتِ ما مثلِ لاغی باطل می‌گذرد
پس می‌کشد مثلِ تاتای بچه‌ها

کلفی هست در جانِ من
سنگِ آسیابی بر گردِ قلب‌ام و بوسه‌ی یهودا
ظلمایی هست که می‌آید
وعده‌ای زرین ازبرای پوچی‌ات
و ما به هیچیِ بی‌کران آواره می‌شویم
مسخَر از رویاهای گران‌بار

ظلما بسازیم، سیاه مثالِ زغال
 تب بیفروزیم، که بید بال بگیرد
که عشقِ ما مثلِ لاغی باطل می‌گذرد
که حیات پس می‌کشد مثلِ تاتای بچه‌ها

اراده که باشد، راهی هم هست
اراده نیست اما، و راه گم‌راه

۲ نظر:

  1. با نسخه آلبوم فرق داشت. بازخوانی است؟

    پاسخحذف
    پاسخ‌ها
    1. بله؛ آلبومِ جدیده، بازخوانیِ بعضی از آهنگهای قبلی.

      حذف