به سوی شمال

برگردانی از Northward  از Summoning

باد سخت ست و شخته

و به آسمان توفان‌ها ست

راهِ ما از زمینِ شمال می‌گذرد

و فراز می‌رود، فرازتر

به یسار، دریایی ست که از آن آمدیم

به‌ راست، ماهورهای سپیدِ بی‌درخت

باد شخته‌تر می‌شود

و می‌لرزیم ما

با انگشت‌هامان فشرده، برمی‌کشیم

شمشیرها‌مان را، و به تپه می‌زنیم

راه گوریده ست و پُرشیب

به نبرد می‌برد ما را

- دُر فیرن ای گویینار

پدرود ای کوه، ای دره، ای دشت

پدرود ای باد، ای سرما، ای باران

ای میغ، ای ابر، ای اثیرِ آسمان

ای ستاره، ای ماه که زیبان اید هوش‌ربا

پدرود ای برگ، ای شکوفه، ای علف

که شاهد اید گذرِ فصل‌ها را

پدرود، ای زمینِ دل‌انگیز، ای آسمانِ شمال

ما، رستگار، می‌میریم این‌جا

- دُر فیرن ای گویینار

Shadowgate - Chriscold

برای کاوه