۱۴۰۰ فروردین ۲۰, جمعه

اسطولِ یخ


برگردانی از Ice Fleet از Kauan



مروا




هجرت




آستانهگی


 

به میانِ دریای حدید

جانهای قدیم

به ناوسپاه

به دریا میزنند

به اعماقِ غریب

به پیشِ رو،

لبخندی هست دیگربار

روشنیبخشِ سیما



دعوت

 

پرهیبِ در باد

ناوسپاه را وعید میدهد

به ویرانی

مگر فدیه گردند نیمی از زندهگان

به غرقهگی


غضب


ناوسپاه تن می‌زند

پس خیز میگیرد طوفان

هزارهزار موج

بر ناوها

و یخ‌بادها

بر آب به انجماد

بر رویاها به مرگ

تا نابودیِ رجو


خن


ابدیت

میگدازد در زمان

یخزدهاند

جانهای به ساحلآمده

و او

غریوی خاموش دارد

از پسِ مرگ

بر پرهیبناوِ مهیبِ نشسته بر لنگرگاه


آلنگ






۱۴۰۰ فروردین ۱۶, دوشنبه

برفنجک


برگردانی از Pnigalion  از  Akhlys





از دمِ خپیدهی خُفتارِ لاشگونِ بدنهامان / بر بالهای مرگ زاده شدم / از نفَسی همتاق با بادهای تارتاروسی / بر خلیجهای اربوس / به پرواز از هسپریای نگون تا اورنگِ ایکلوس / چون بوفی به جستوجو درآمدم / چون پرندهای خوفناک و سپنتا / تا چشم را به منقار گیرم و کلامِ مقدس بربایم / آن نامِ سختسرِ دیمون را / رازِ نهفته در دغا را / آن مجهول بر دینمردِ جاهل را/ من آن نام را آموختم ...

 

نیستی است منظرِ او

که بر من می‌آید

نیستی است نامِ او

که درون‌ام سکنا می‌کند

مرا با نقابِ دورویِ ژانوس بیاذین

آه، ای دربان،

کفن‌پوشِ ناسازه

ای گَلاهِ بر سایه

من تو را می‌بینم!

ای رادیانِ امواجِ ظلما

خرفکِ ایستا و سیا

تو ای مغاکِ شارگون

مرا در جنون غرقه کن

شورِ سپنتا

مرا از تن‌ام برافراز

و ابنِ پن را درون‌ام بیدار کن

تو ای نقابِ گواژه‌آمیزِ شب

که پسات هیچ نیست

ای هوشِ خلأ

دگردیس‌گر

ای سایه‌گر

سوتکِ سکوتِ مرگ

کفن‌پوشِ ناسازه

تو ای سایه‌ی نیمه‌شب




برای س و د