شمعی روشن کن به شب

ترجمه‌ای از Set a Candle in the Night از In Gowan Ring

در غاری ورای نورها

در پنجری از سایه‌ها

همیشه می‌پرسم که راست چیست

می‌پرسم از راه{؛}

وقت که نجوایی به نام بخواند-ام

چیزها دیگر همان-آ نخواهند بود{؛}

می‌ایستم، رو به سایه‌ها

و گریه‌هایی می‌شنوم پوکِ پُرپژواک

می‌ترسم و حیران که چه

باید بمانند به طنین در شب{؛}

وقت که نوری فرا می‌خواند-ام

از رخنه‌ی غار

و فرشته‌ها هم‌سرایه می‌کنند

برای آفرینه‌های بزرگ و کوچک

که پتواز گرفته اند بر منار‌های کاواک

و می‌خوانند از شگرفِ این همه

به سینه‌ام می‌ریزند، به ذهن‌ام می‌توفند{؛}

نورِ جاودان کور-ام می‌کند

حیران‌ام می‌کند در هم‌گیرِ

جای و گاه، به زانو می‌اندازد-ام

همه چیز عشق است، همه چیز خسران است

در هر چیزِ هست-آ{؛}

شمعی روشن می‌کنم به شب

می‌نشینم به تیمارِ لرزِ نور