۱۳۹۶ مرداد ۹, دوشنبه

بَحارِ نوزاد

برگردانی از Newborn Sailor از Elend




به شب غرقه بودیم ما
مسحورِ نغمه‌هات
گرفتار
در هزارتوی عشق‌‌‌ِ تو

وقت که رشحه‌ی زنده‌گی می‌شکفد
 به اقیانوسی از سرور
  به آزادی ازبرای بَحارِ نوزاد

به هزاره‌ها
چشم‌هامان تفسید ازآف‌تاب
حال به ظلما بصیر ایم ما...
راه‌نما نیست دیگر این نورِ بدرام
بی‌دیده به بحر می‌زنیم

وقت که رشحه‌ی زنده‌گی می‌شکفد
 به اقیانوسی از سرور
  به آزادی ازبرای بَحارِ نوزاد


Joseph Mallard William Turner - Snow Storm: Steamboat off a Harbour Mouth (1842

۲ نظر: